B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
*** I AM LEGEND ***
From your perception,
do you think the marriage between my husband and I was fulfilling?
It's very difficult to see it as a normal couple's life.
Was it not because the plaintiff promised you compensation?
After receiving the alimony,
she said I'll get some compensation.
The plaintiff married the defendant for his money,
and now has started a divorce suit to obtain an enormous alimony.
This is obviously a fraudulent marriage!
Oh my, how could such a woman exist?!
* EPISODE 5 *
I heard that the tongue is the most frightening thing in this world.
That witch can even use her tongue to kill people.
Sul-Hee, you can't continue like this.
You can't fight her alone.
Soo-In's right.
You should find a good lawyer to represent you, too.
If you don't then you will not be able to win.
Sorry, but I need to leave first.
I won't be able to rehearse today.
Then let me take you home, Sul-Hee.
No, it's alright.
Bye.
Seems like it was a hard hit.
Let's go drink somewhere.
I'm not in the mood right now.
Right now you just put both of your feet in the pond.
You can't already be like this.
You must harden up.
Do not let her see any imperfection,
or else it will make the situation difficult.
You scared me.
You still can't get rid of that habit.
Didn't I tell you that keeping the beat is the most important thing?
I want to too, but I can't.
But why are you here?
Weren't we supposed to rehearse today?
Where are the other ahjummas?
Today's rehearsal was cancelled.
Didn't Hwa-Ja say that she'd call you about it?
We were so busy today.
Sorry.
Is it because the results of the hearing wasn't favorable?
How do you know about her hearing?
Well, I think I heard it from somewhere.
Isn't it very obvious?
Ambitious people like you even cancel a rehearsal.
Actually, she completely lost in today's hearing.
Seriously, the more I think about it the angrier I become.
Is the Republic of Korea still a country that rules in accordance to the law?
The hearing is all about who can lie the best.
The defendant's lawyer
didn't even phase when she
stepped all over Sul-Hee without changing expression.
Seriously, what fraudulent marriage?!
Just pretend like you didn't hear that.
There's no reason to pretend that I don't know.
I just came to check up on the condition of the band before the performance.
Regardless, do a good job with practice.
The plaintiff married the defendant for his money,
and now has started a divorce suit to obtain an enormous alimony.
This is obviously a fraudulent marriage!
Unless you can find evidence that will be able to overturn the decision,
then you will lose very badly.
The chances of winning are very important to us too.
On top of that,
not many people would agree to a case involving Cha Ji-Wook.
Are you crazy?
Why do I have to apologize to Sul-Hee?
Then are you really going to stop filming the documentary?
No matter what you already promised that you would film it until the very end.
You can't just leave the project yourself.
I don't care, I don't care.
Just let them deal with it.
I'm not going to be in the background.
You stupid girl, why can't the wheels in your brain move?
What is the concept for this project?
Isn't the main point to commemorate?
Former top star Oh Ran-Hee and
a beautiful commemoration.
Add on to that giving your friend the spot as lead singer.
The audience will be so moved.
You just need to make your break.
Don't think about other things.
Oh my god... Are you saying
Ran-Hee agree to the original agreement and is going to perform at the Live Cafe too?
Of course.
Jun Sul-Hee will be the lead singer and
Ran-Hee will be in the background playing the piano.
We will also continue filming the documentary.
Okay, then I'm going to contact Live Cafe.
Sul-Hee probably cannot come.
What happened to Sul-Hee?
Sul-Hee's condition isn't too great right now,
so it may be difficult for her to perform.
How about Ran-Hee, will you be the lead singer?
That will be a bit difficult to do.
The Director also thinks that Jun Sul-Hee is the lead singer.
No matter what we can't force her to do it.
What is wrong with that child?
Wait a second.
Hey you, come out for a second.
Come out.
Hey! Seriously!
What is wrong with you?
Can you take responsibility if the contract falls apart?
Can you pay the penalty?
Sul-Hee's not in the mood to play the guitar and sing right now.
If I can't bring you to perform at the Live Cafe
then I'm going to hang myself.
Just treat it as you're saving a life.
Hurry and contact her and make her come out.
Seriously!
How many times have I told you already?
Sul-Hee really is not in a good condition.
What's wrong with my condition?
Unnie!
Sul-Hee!
Are you alright?
Of course.
What other bad things can happen?
Losing once doesn't mean the rest of my life will too.
You indeed are Sul-Hee.
If you became disillusioned from this petty situation
then you wouldn't be Jun Sul-Hee.
But don't overexert yourself.
Kang, don't worry.
Because this is the only way I can breathe.
No one can stop you.
~It's Saturday afternoon, so don't hesitate.~
~Try dancing with me.~
Oh... you frighten me!
Are you practicing?
Hey! You are here.
Sorry about last time.
I think I was being a bit too sensitive.
You probably know why.
Alright, anyway we're all in the same boat.
Let's finish it to the end together.
Yeah, me too.
Let's practice.
Not in the mood to hate you
When I loved you unconditionally
Hundreds of thousands of flowers bloomed
And...
Hi. You are here.
Are you alright?
What?
Nothing.
You seem to have a lot of energy.
Have you ever seen me not energetic?
Anyway,
I heard that you didn't hire a lawyer and represented yourself.
That's not easy.
Well, lately I've been thinking about hiring one.
Is there a lawyer that can quickly win a case for a cheap price?
Do you want me to recommend one?
Do you know someone?
Yes.
If it's really urgent, I can recommend one.
After I finish up here I'm going to go to InSaDong Gallery.
Yes, Director Jang called.
What I did last time, please.
Yes, I think the art piece that I requested arrived already.
Did you hear the rumors?
What?
Mrs. Hong's eldest son
is in the middle of a divorce case.
Isn't that just a rumor?
It's true.
Really?
Wasn't the relationship between the daughter-in-law and mother-in-law famous for being so close?
Exactly. I think it was all a show
seeing how Mrs. Hong's daughter-in-law wants a divorce.
How can that be?
Then why does their daughter-in-law want to divorce her rich husband?
Her son brings home a poor wife and
she says she'll be nice but
she must have tortured her behind everyone's back.
Who ever thought that Mrs. Hong would be such a person.
So scary.
Is the Miracle acquisition case going well?
Yes, although there is a little disagreement,
it seems like it will end soon.
Alright.
Don't cause any big problems and take care of it.
[200 million US$]
The lawyer fees already cost 200 billion won*.
If someone leads a protest then it'll become a problem.
Yes. Then...
What?
Is there something else you would like to report?
Lately rumors of your case have been flying around.
I think the clients have heard about it.
Alright, go do your work.
Representative, your mother is here.
End it here, Ji-Wook.
Satisfy her request and silence the matter.
I can't even hold up my head when walking because I'm so embarrassed.
So just meet with her and....
If I stop right now
then the ending will be even worse.
We're already stuck in the mud.
Even if we pulled out right now nothing would change.
Even so, let's stop before we get even dirtier.
No. We must wash it away cleanly.
How?
Just wait.
When the hearing is over
I will make everyone pity me.
Let everyone think that a man's life has become so pitiful
because of a despicable woman.
I will make her pay the price
for wanting to fight against me.
Even so,
I can't let you have a dirty mark because of that woman.
I'm so mad that I can't hold it in any longer.
Don't worry about it, mother.
I'll take care of it.
What is your relationship with the lawyer
that you are going to introduce me to?
Can I not know any lawyers?
No, it's not that.
That day, the day that I went to your house,
I accidentally found out that
you're living alone with your son.
Is it maybe a lawyer that you met when you were divorcing?
Are you that curious about that?
I didn't sue, we reached an agreement.
Why... did you divorce?
Isn't there the most common reason?
You can say that it's differences in personality.
But you've already gone so far as to a court hearing.
Why didn't you hire a lawyer?
In the beginning I wanted to take care of it myself.
But when it came to the questioning I lost very badly.
And now I want to hire a lawyer
but no one wants to handle this hot case.
The ones who agreed to take the case
all seemed like they just wanted to earn the lawyers' fees.
I can't believe them.
What is the reason for still wanting
to divorce even after all that hardship?
Oh, um, that, I'm...
Are we not there yet?
It's pretty far.
Didn't I tell you to cut down on electricity?
Why is this month's bill 4,700 won?
Have you forgotten that you said it was hot so you turned on the electric fan twice in one week?
Because of those two times they're demanding 4,700 won?!
Other people even turn the AC on high.
Hello.
Oh, you are here.
This is Ms. Jun Sul-Hee whom I mentioned to you before.
Please, have a seat.
Thank you.
What kind of tea would you like to drink?
I'm fine, thank you.
Then let's just get straight to the topic.
Straight, yes, straight.
You guys talk, I'll be waiting outside.
In the first hearing
it was ruled that your marriage was fraudulent?
Unable to prove your husband's affair.
Yes.
How much wealth does your husband have?
Excuse me?
Do you not know how much wealth your husband has?
Although I'm not exactly sure, it should be a lot.
My husband's family is wealthy.
But why are you asking that?
You need to first set a goal of how much money you want.
I'm not suing because of that.
If you're fighting without a goal then you cannot win.
You at least won't hate money.
I'm sorry, may I first speak to Tae-Hyun?
Why have you come out so soon?
Are you already done?
Didn't you say that you would recommend a capable lawyer?
What about it?
You might not know,
but I used to work at a law firm,
so I know a lot about this profession.
And so?
I am currently suing our country's greatest lawyer.
The defendant's lawyer is a weird monster
that has never once lost a divorce case.
How could you let that kind of lawyer...
What kind is "that kind of lawyer?"
How is he different than a lawyer who just wants his lawyer fees?
He talks about money the minute he opens his mouth.
If I were suing just for money,
it would never have come to this.
Nevermind, I'm leaving.
But you've already come.
I'm sorry, but I don't have the energy.
Bye.
Did she leave?
Of course she left.
A person who's so persuasive, how could you speak at that level?
What? Not that level.
She seems like she can handle the suffering.
Didn't the lawyer say he had time today?
He suddenly had a hearing,
so it will be hard for him to see you.
He suddenly had a hearing?
He's not at a general hospital where he has an emergency patient.
We agreed to meet today to talk about the next hearing.
I'm sorry,
but starting from today he will be in hearings for a week.
If you would like to meet him, then please contact us in a week.
At that time my hearing will already be over!
Mom!!!
Seriously! You scared me to death!
You crazy girl,
you scared me so much that I just had a miscarriage.
What are you doing here?
Then what are you doing here so late at night?
My heart is beating so fast.
I can't sleep at all.
Tomorrow won't go badly because of me, right Soo-In?
That's why I didn't go home and I'm here.
Unnie, do you want to try rehearsing together?
Just us two?
We don't have a lead singer or guitarist.
Why do you not have a lead singer and guitarist?
You guys...
Unnie! Ah-Reum!
Wow, we really are a team.
I thought there'd be no one.
I met her in the front too.
What?
Weren't you pretending that you had a lot of on-stage experience?
Seems like you're pretty nervous too.
Even if you stand on the stage every day you get nervous still.
Okay, we don't need to be afraid at all.
When we get there just treat it like we do during rehearsal.
Hwa-Ja, Kang, Yang Ah-Reum,
you all know that tomorrow's stage
is the chance that we've been waiting for
since we started learning instruments, right?
It's the performance of our dreams.
Hwa-Ja,
you have to work and live your life,
I know that you're having a hard time.
Kang,
I know that you've practiced so much that
you can't even use your wrists anymore.
Our Yang Ah-Reum,
it's pretty embarrassing for you to be with a bunch of ahjummas.
Thanks for following us.
Let's try our best for the stage
that we've been rehearsing so hard for.
Hey, Sul-Hee, don't worry!
We too are performers.
Although we still need a little more work,
but we have enough ability.
Especially me.
Then shall we rehearse?
Okay!
It's Saturday afternoon, so don't hesitate.
Try dancing with me.
Today, just for today
I don't want to talk about exhausting things.
Try dancing Ah-oh~ Aho~
Look... all of you are so happy.
Hwa-Ja, you look so dark...
Yah... I look so dark... so dark!
Look at this expression.
Good shot... really good!
Excuse me, take a picture for us please!
- Alright, let me take one. - Pose, pose, pose!
Alright,
Madonna Band. One, two, three!
Okay!
Let's have a cheer!
Alright.
One, two, three, Madonna!
Seriously, why don't we have a place to practice?
Sul-Hee, try drinking this.
What is it?
This is good for your skin and
it's even better for your throat.
Aloe Vera.
Good for your body.
There's an order to follow.
Add more red, more red.
It's pretty red right now.
More, more.
Here...
Ran-Hee, here....
Hwa-Ja brought it. Drink some.
This kind of stuff should be given to the lead vocalist.
I'm just a mere backup.
Don't get too nervous and do well.
Thanks, I'll do my best.
Alright everyone,
we'll start from the stage.
Don't mind the camera,
act natural.
You got it, right?
Yeah!
Let's try matching each other.
Wait.
~ It's Saturday afternoon, so don't hesitate. ~
~Try dancing with me.~
We're about to go on stage, what's wrong?
I have something to tell you.
What is it?
How about it?
How can we ruin the stage like that?
Hey,
it's not like this is the stage at the television station.
You don't have to care about those things.
The most important thing to you right now is the camera.
Do you understand what I'm saying?
Don't be nervous and
just perform as you would in rehearsal.
Um, sorry,
but can I go to the bathroom for the very last time?
Didn't you just go?
I'm nervous! I'm about to go crazy too.
You crazy girl.
Don't try to show off.
Don't use too much strength in your wrists.
Even if your fake eyelashes fall off don't mind it and
get through it until the very end.
When you're singing,
just think about singing.
Don't have other thoughts.
Alright, ~ is everyone ready? ~
~ We're ready. ~
Let's go, party!
Madonna.
And now we have Ms. Oh Ran-Hee and Madonna Band performing.
Thank you.
Now we are going to begin performing immediately. Madonna Band!
What?
The guitar doesn't work.
What?!
Start.
You?
No.
What's wrong?
The guitar isn't working.
My guitar and Ah-Reum's aren't working.
What are you doing? Hurry and begin performing!
I'm sorry,
because my friends aren't professionals,
they've made a little mistake.
Please forgive us.
What band? You just do it, Ms. Oh Ran-Hee.
Just do it!
Do it, Oh Ran-Hee!
Oh! Ran! Hee! Oh! Ran! Hee!
Yes, thank you very much.
Then I'll give it a try.
I'll just stop here
What to do?
To protect you, who is so unreasonable,
I won't do anything more
Should I leave?
You don't even check your guns before going off to be battlefield?
The stage isn't a joke.
If it was going to turn out like this, why don't you just concentrate on your hearing?
I'm trying my best on both.
What do you mean you're trying your best and on both?
If you had the heart then you could save the world?
It just means that you don't have the talent or heart.
Seriously, I'm so sad!
We worked so hard and practiced for so long.
Yet we couldn't even play one note on the stage.
What is this?
I know.
If we were shooed off stage in the middle of performing
then I wouldn't feel bitter.
But Sul-Hee,
what are we going to do from now?
This is our stage debut.
We can't just end it like this, right?
But why does a perfectly working guitar
suddenly not have any sound?
Is this reasonable? Both guitars, too.
Then is someone trying to ruin things?
Who would do something like that?
Stop it,
we'll have another chance some time.
But what should we do?
The owner of this place is going to give us an earful.
No,
but is this an ahjumma entertainment center?
Boss, just this once,
please forgive us just this once.
And it was our Oh Ran-Hee who fixed it, right?
This mistake will not happen again.
No, it will definitely never ever happen again.
Are you kidding me?
You don't even know when it happened.
There is no more again.
How could I let them go on stage still?
Anyway,
you've obviously violated the contract.
Get the money ready!
Boss, Boss!
Hey Tae-Hyun,
want to go somewhere and drink?
Come on, I'll treat you.
Are you joking with me?
I didn't even get to perform.
Why are you giving me flowers?
There are always times when people make mistakes.
Forget about it.
So annoying!
We really did practice hard.
And that embarrassing moment on stage is going to all be aired on TV.
Just do well next time.
We already ruined everything.
Next time? What next time?
The owner is really mad, too.
Well it seems like the customers liked Ran-Hee's singing more.
Are you purposely trying to anger me?
Of course not.
Tell me.
Is Ran-Hee prettier or am I?
I'm sorry.
What?! I'm sorry?
I'm completely disappointed in you!
Honey!
Why do things never go smoothly for me?
Hey, Yang Ah-Reum,
you haven't been doing this just for a day or two.
Does it make any sense that a perfectly good guitar
would suddenly malfunction?
Both first and second.
Right? It's weird, right?
Yeah.
It feels like someone's trying to ruin things.
Who would it be?
When Sul-Hee was talking about her hearing or
whatever, I could already tell.
How could she focus on the stage
when her heart is somewhere else?
Exactly.
Who would know that the guitar strings would have problems?
Hey, go to the restaurant that serves the best fish around here.
Yes, sir.
What did you just say?
Huh? I told him to go to the best fish restaurant around here.
Before that.
What?
How do you know that the guitar strings had a problem?
Hey, hey, hey!
How could you get mad over such a petty thing?
A petty thing?
Did you ever think of those people's feelings?
Didn't they just want to gain a little stage experience?
To be frank it was because of us that the performance ended dramatically.
Don't say such outrageous things.
If you continue doing such things
then that contract will end.
Hey Tae-Hyun. Tae-Hyun!
Did he leave? Huh?
Yeah.
Seriously, that kid is too much.
Isn't Tae-Hyun acting a little weird?
Does he like Sul-Hee or something?
What?
Let's go.
Yes, sir.
I was a little too harsh with my words.
Sorry.
You know that my temper is just like that.
Right, leave the guitar in the practice room and then leave.
What is it?
I...
Yes, what's wrong?
Yes, please say it.
Unnie.
Who is that?
I don't know, it's the first time I met him.
Today's been the worst day ever.
Where's Hwa-Ja?
She already left with her husband.
With Duk-Soo?
That girl is low.
Hey, you guys can't run away today.
I have to have a good drink today.
Does drinking solve anything?
I am Jun Sul-Hee.
I won't be discouraged by such a petty thing, okay?
Let's go!
This is a free fansub by BON FunSubs.
Get it @ D-Addicts, Soompi, AM-Addiction, and at http://bonchu.net46.net.
What... What is it?
I parked my car in the parking garage and
I think it got scratched.
Can I see the parking garage's surveillance camera?
Of course, you must.
Come over here.
This is today's.
Wait a second, here. Sit here, please.
Thank you.
Can I take a look at some from before?
Excuse me?
I think someone is purposely scratching my car.
I want to catch the criminal.
Oh, yes.
Of course you must take a look.
Those bad people, here.
Let's first choose the camera from this angle.
Then we can choose the date.
Then we press the button to play it.
Take a look at the monitor.
Each screen shows the video for each time.
Thank you.
No problem.
Hello.
Is the guitar ready?
Yes, it's ready.
What brings you here?
I heard that this 1959 Telecaster is here
so I came.
And how about you?
I came to get a guitar.
A guitar?
The guitar has already been tuned.
Really? Thanks.
Hey, that doesn't seem to be your guitar.
Yeah, it's someone else's.
Someone else's? Who's?
Why do you want to know?
Hey, so how's that ahjumma's case coming along?
Hello?
Where are you?
You sure are picky.
Anyway I have something to give to you,
so hurry up and say where you are.
Just five minutes.
Yeah, I know that place.
You seem to be really busy recently
because of your investigation about me.
Thanks to you I've been really busy too myself.
Because you went to each law firm and
showed the court documents,
even old classmates that I never talked to before called me.
Isn't that good?
You can use this opportunity to expand your social network.
Exactly how far do you want to go with this?
Who is it that's taking this so far?
Who was it that turned an innocent person into a fraud?
It was you.
The more you act like this,
the further you'll fall into the hole.
It'll be too late to regret it then.
No.
I want to see how deep that is.
I'm going to go to the end.
So don't even attempt to tell me what to do.
I'm not done talking.
What are you doing right now?
Is it someone you know?
No.
This ahjumma isn't a young lady.
You are very handsome, but why do you have such bad taste?
Let's go.
What are you wearing?
Are you wearing something or are you naked?
That's why everyone's coming to harrass you.
I said let's go.
Be careful.
What?!
Why didn't you say it earlier that he was your husband.
He stopped being my husband a long time ago.
Well anyway,
I'm sorry for saying all of that crazy stuff.
It's nothing.
But, what's up?
The strings are fixed and I added a pick to it.
A pick?
The Kurt Cobain music style that you like and
this new pick will match very well.
Yes Ah-Reum, what's up?
What?
Stop saying anything.
Pick up your things and leave right now.
No matter what you can't suddenly ask us to leave.
What is going to happen to all of these stuff?
That's why I brought these people along.
To personally move your things for you.
Please just help us until the end of this month.
I will try my best to....
What's going on?
They said that we didn't pay this month's rent and they want us to move out.
What are you guys doing?
Hurry up and move everything.
Wait a second.
Do you have a judicial writ from the court?
What?
Even if it is a leasee you cannot force them to leave like this.
Why can't I, huh?
Doesn't it all depend on the leasor?
I'm sorry,
but in the Republic of Korea it's not based on the leasor,
but the law.
Who are you?
Who am I?
I'm a person who recently keeps close ties with the court.
If it were me I wouldn't do this.
I would give a grace period.
Or should we go to court right now?
Then, then in that case,
try to move out at the earliest date possible.
Did I do alright?
Hey, we can still use it.
If we clean up a little.
I wanted to keep the rehearsal room.
I'm sorry.
Hey, Kang!
What do you have to be sorry for?
It is us who are sorry.
Yang Ah-Reum. How about let's get started?
Okay.
Let's see.
Where should we begin cleaning?
Didn't you say that you were going to leave early? What's the matter?
Come sit.
What happened?
Jang Tae-Hyun and Jun Sul-Hee.
Do you know their relationship?
No.
What's wrong with them?
They seem to be very close.
Them two?
I didn't know.
I'll investigate.
What came up suddenly?
There's something I want to ask you.
Do you still meet with Jun Sul-Hee?
Didn't I tell you to not associate yourself with that woman?
With whom I meet is my own personal life, isn't it?
There's no reason for me to get your permission.
It's probably because of the hearing,
but you doing this is disrespectful to me.
I'm saying this for your own good.
There was a time in my life when I cared about you.
That's why I try to think things through for you.
What if I don't want you to?
What are you going to do?
Then it's going to be a war with you too.
Don't take my word in vain.
I can be very cruel than you think.
You're Jun Sul-Hee, right?
Who are you?
Why are you following me?
You're in the middle of a divorce, right?
I have evidence that will help you win against Cha Ji-Wook.
Translator squishysushi
Timer paulyn
Spot Translator mrngstar
Editor Demongoddess0991
QC lovewls
Coordinator alodia
* PREVIEW *
You are going to perform?
But, I have a condition.
Last time, the band couldn't perform at your place, so please give them another chance.
Do you have someone you like in the band?
- Get in! - Why?
If a star asked a fan to get in, you should just follow instead of playing hard to get.
If the origin of the evidence isn't known, the evidence was obtained through illegal means.
Are you questioning me now?
Whether you use my help or not, I am going to ruin Cha Ji-Wook.
- What's this? - Someone sent it to me.
Who?!
If this shows up in court as evidence, both of us are done.
Thank you for watching with us! See you at our next release! ^ _ ^